WortschatzB2–C1

Edebiyat bilimi / Şiir çevirisinde yabancılık ve pürüz (Lyrikübersetzung)

August 9, 2026

Kontext

Wer Gedichte überträgt, steht vor der Frage, wie viel Fremdheit ein Text im Deutschen behalten darf. Manche Übersetzer glätten jede **sperrige** Formulierung, bis der Vers mühelos dahinfließt. Andere halten gerade am Widerständigen fest, weil sich darin die Eigenart des Originals zeige.

Question

Was bedeutet das Wort „sperrig" in diesem Kontext?

Aauffallend lang und verschachtelt gebaut
Bsich dem mühelosen Lesen widersetzend, kantig
Cinhaltlich mehrdeutig und deshalb leicht misszuverstehen
Dübermäßig kunstvoll ausgeschmückt
Everaltet und im heutigen Sprachgebrauch unüblich
Show answer
B

Der Kontext stellt „sperrig" ausdrücklich dem gegenüber, was durch das Glätten entsteht: einem Vers, der „mühelos dahinfließt" — sperrig ist also das, was sich dem flüssigen, widerstandslosen Lesen entgegenstellt. Der dritte Satz bestätigt dies mit dem Synonym „das Widerständige", während A, C, D und E Eigenschaften benennen (Länge, Mehrdeutigkeit, Schmuck, Veraltetheit), die im Text weder erwähnt noch mit dem Gegensatz „glätten – dahinfließen" verknüpft sind.

Share

Share on X

Generate your own German question set

5 generations free — no credit card required.

Try the Generator