YDS soru tipi

YDS Çeviri: İngilizce–Türkçe ve Türkçe–İngilizce

Çeviri sorularında bir cümle verilir ve beş seçenek arasından en doğru çevirisi istenir. Sınavda hem İngilizceden Türkçeye hem Türkçeden İngilizceye yön gelir.

Seçeneklerin hepsi akıcıdır; ayıran şey akıcılık değil, bilginin eksiksiz aktarılmasıdır.

Bir bakışta format

Çeviri soruları, cümle yapısını ve kiplik derecelerini iki dil arasında koruyabilme becerisini ölçer. Karar ölçütü anlamca en yakın cümle sorusuyla aynıdır: bilgi kaybı yok, bilgi eklemesi yok.

VerilenTek cümle (İngilizce ya da Türkçe)
Seçenek5 çeviri
Yönİngilizce→Türkçe ve Türkçe→İngilizce
Ölçülen beceriYapı eşleşmesi, kiplik, kapsam

Bu soru tipinde yazdırılabilir kâğıtlar

İndir, yazdır, çöz. Kartta gördüğün sayfa indirdiğin sayfadır — cevap anahtarı kâğıdın içinde.

  • YDS Çeviri — İngilizce/Türkçe — çalışma kâğıdının ilk sayfası
    YDS · YÖKDİL

    YDS Çeviri — İngilizce/Türkçe

    İki yönlü 10 çeviri sorusu: kiplik ve sınırlayıcıların korunduğu seçeneği bul; cevap anahtarıyla.

    PDF · 1 sayfa · A4İndir

Hepsi ücretsiz ve kayıt istemez. Kâğıtlar soruLab tarafından üretildi; resmi sınav kitapçıkları değildir.

Çözümlü örnek

Researchers argue that the decline cannot be explained by habitat loss alone. (En doğru çeviri hangisidir?)

  1. A)Araştırmacılar, azalmanın tek başına habitat kaybıyla açıklanamayacağını savunuyor.
  2. B)Araştırmacılar, azalmanın habitat kaybından kaynaklandığını savunuyor.
  3. C)Araştırmacılara göre habitat kaybı azalmayı tamamen açıklıyor.
  4. D)Araştırmacılar, habitat kaybının azalmayı açıklayıp açıklamadığını tartışıyor.
  5. E)Araştırmacılar, azalmanın yalnızca habitat kaybıyla ilgili olmadığını kanıtladı.

Doğru cevap: A

Orijinal cümlede üç bilgi var: bir iddia ("argue"), bir olumsuzluk ("cannot be explained") ve bir sınırlama ("alone"). A üçünü de korur. B olumsuzluğu düşürür. C anlamı tersine çevirir. D iddiayı tartışmaya dönüştürür. E "argue" yerine "kanıtladı" diyerek kesinlik ekler — kiplik hatası.

Sık yapılan hatalar

  • Kelime kelime doğru ama yapıyı kaydıran seçeneği almak.
  • Kipliği yükseltmek: "argue" ya da "suggest" yerine "kanıtladı" diyen seçeneği seçmek.
  • "only", "alone", "not ... alone" gibi sınırlayıcıları çeviride düşürmek.
  • Türkçesi en akıcı olan seçeneği doğru sanmak; akıcılık ölçüt değildir.

Bu soru tipini nasıl çalışırsın

  1. 1Kaynak cümledeki bilgileri çıkar: iddia mı tespit mi, olumlu mu olumsuz mu, sınırlama var mı.
  2. 2Seçenekleri bu listeye karşı denetle, akıcılığa bakma.
  3. 3Kiplik sözcüklerini ayrıca karşılaştır — en sık ayrışma noktası budur.
  4. 4İki seçenek kaldıysa hangisinin bir sınırlayıcıyı düşürdüğüne bak.
20 soruluk mini denemeyi çözTüm kâğıtlara bak

Sık sorulanlar

Hangi yön daha çok çıkıyor?
Sınavda iki yön de gelir. Güncel dağılım için ÖSYM'nin o yılki kılavuzuna bakmak gerekir.
En sık kaybedilen bilgi nedir?
Kiplik ve sınırlayıcılar. "cannot be explained by X alone" ifadesindeki "alone" düştüğünde cümlenin anlamı tümüyle değişir.

Diğer YDS soru tipleri

Tüm soru tiplerini gör →

Doğruluk ve kaynak

Bu sayfadaki format bilgileri ÖSYM YDS kılavuzu temel alınarak hazırlandı; son kontrol tarihi 2026-09-02. Sınav formatında ÖSYM son karar mercidir ve dağılımı değiştirebilir — sınav öncesinde güncel kılavuzu kontrol et.

Örnek soru soruLab tarafından bu sayfa için yazıldı. Çıkmış ÖSYM sorusu değildir.